“这个去国外也没人听得懂,没什么意义。”
宋雪晴摇了摇头,感觉林闲挺没见识的。
“那我再问一个,egg on my face,是啥意思呀?”
林闲接着问道。
“我脸上有鸡蛋?”
宋雪晴不太确定地说了出来。
“其实是鸡蛋挂面的意思,你吃过挂面吗?”
林闲咧嘴一笑,顺嘴又问了一句。
“我倒是经常吃意大利面。”
宋雪晴也被这个中式翻译给逗乐了,很久没有见到这种翻译的了。
“还有最后一句,我经常在歌里听到, god is a girl,这句啥意思?”
林闲点了点头,还在接着提问。
“这个就很简单了,意思是上帝是女孩,我也听过这一首歌。”
宋雪晴点了点头,总算听到一句比较正常的外语了。
“可是我看网上说,这句话的意思是:天道不公。”
林闲又甩出来一个,让宋雪晴无语的翻译。
【这也算是信达雅都占了吧——信不信由你,达咩,雅蠛蝶。】
【鸡蛋挂面我就差点没绷住,天道不公真是一口水喷了出去,god听完都想打人。】
【要是用这个来当考题,我没准还能多得几分,这些留学生估计都没法及格。】
【没想到大小姐没有那么生气,竟然还聊了起来,没想到擅长的领域也被整无语了。】
【……】
“你看的那个书还是国外的原著吗?是什么语?”
林闲扫了一眼宋雨晴看的书,发现书名都没看懂。
“这个是法文,追忆似水年华,我学艺术史的时候看的。”
宋雪晴抬了抬眼,语气淡淡的。
要不是看在林闲过来帮忙钓鱼的份上,根本就懒得理会。
林闲一拍大腿,恍然大悟状,“哎呀,原来是这本书呀。”
“你也喜欢看这本书?”
宋雪晴看林闲的表情,还以为是以前看过。
“没有,今天我第一次听说,但我觉得这个书名写的不错。”
林闲扬起头,有感情地朗诵,“追忆似水年华,可能跟我写的武侠差不多。”
“你也写书?”
宋雪晴抬起头,有些怀疑地看了他一眼。
“那当然了,我在艺术上的造诣是非常高的,尤其是文学艺术。”
林闲肯定地点头,“读者天天追着给我寄特产。”
“有那么好吗?那你说说什么是艺术?”
宋雪晴倒是来了兴趣,她在国外一直是主修这一块的。
“我觉得能打动人的就是艺术,不管用什么形式。”
林闲说出了自己朴素的认知。
“艺术具有创造性、审美性和表达性,还是有一定门槛的。”
宋雪晴谈到这个,就有些认真了。
“关键的问题就在这,审美是谁定义的?表达是谁定义的?根本就没有标准。”
林闲反问了一句,“那你说东北的扭秧歌是艺术吗?”
宋雪晴微微摇头,有些瞧不上,“那个也太土了,顶多叫民间艺术。”
“其实国外的桑巴舞和探戈,不也就相当于咱们国内的秧歌吗?”
林闲举起了例子,“都是这种群众性、欢乐性的自娱自乐,只不过秧歌看的多而已。”
“那怎么会一样?桑巴还是有很多技巧,不是谁都能跳的。”
宋雪晴摇了摇头,争辩了一句。
“拉倒吧,过节的时候,那不也是全民都跳?难道那些人都会吗?”
林闲又提出了反对,“而且扭秧歌可不是那么简单的,谁都可以跳,但跳好也是很不容易的。”
“就是见得少才觉得高级,像哈根达斯、车厘子啥的,在国外不就很普通。国内的辣条到国外也是身价倍增。”
这些以前从没想过的理念,把宋雪晴给绕蒙了。
她仔细想了一下,难道真的是因为见得少,所以觉得国外的更好吗?
两个人偶尔会有争论,偶尔会沉默一会,但好歹是聊上了。
旁边的韩飞宇戴着耳机,看着窗外的冰层发呆了好几分钟。
【说的没问题,我正准备给摆烂哥寄刀片呢,你有这聊天的功夫,码会字不行吗?】
【摆烂哥真的是能俗能雅,能跟你满嘴跑瞎话,也能坐下来慢慢聊艺术家】
【所谓的高雅,不过是距离产生美。所谓的土味,只是你距离太近而已!】
【说的简直太对了,很多国外的普通东西到国内就成轻奢了,就是一个道理。】
【完蛋了,飞宇哥哥变成牛头人了,在里边坐着听人聊天多难受呀,不行出去吧。】
【……】
这时候。
主持人又站出来发力了