科尔曼嚼了嚼。
下一秒。
“噗...！”
他猛然偏过头，将嘴里的炒面全喷在雪地上。
“What the hell is this?!（这到底是什么鬼东西？！）”
他边用袖子擦着嘴，边后退了半步：
“It tastes like sand!（这尝起来像沙子！）”
三毛腾的站了起来。
“你干啥！”
他冲到科尔曼面前，指着雪地上那滩混着口水的炒面：
“这是粮食！是粮食！你知不知道这玩意儿多金贵？！”
二小也站了起来，脸涨得通红：
“你...你不吃也别糟蹋啊....！”
科尔曼被三毛和二小的气势逼得又退了半步。
“What do you want from me?（你们想干嘛？）”
陈峰指着，地上那撮沾了雪沫的炒面，看向科尔曼：
“This is chaomian.（这是炒面。）”
“It's made from wheat, corn, and sorghum, ground into powder and stir-fried
（它由小麦、玉米和高粱磨成粉后炒制而成。）”
科尔曼重复了一遍：
“Chao...mian?（炒...面...）”
陈峰点头：“This is what our soldiers eat every day
（这是我们战士每天吃的东西。）”
“In battle, they mix it with snow and swallow it.
（战斗中，他们把它和雪混在一起吞下去。）”
科尔曼张了张嘴，没说出话。
陈峰举起此前从地上捡起的三颗土豆：
“And these three potatoes...（而这三颗土豆...）”
“is the most precious food our soldiers have
（是我们战士最珍贵的食物。）”
“They saved it for the wounded and the prisoners.
（他们把它省下来，留给伤员和俘虏。）”
“You said it was pig feed.（你说这是猪食。）”
“Now you've tasted chaomian. Tell me...”
（现在你已经尝过炒面了，你说说...）
陈峰直视科尔曼的眼睛：
“do you still think we are mistreating you?
（现在你还觉得我们在虐待你吗？）”
科尔曼看着陈峰手里的土豆，再看看三毛和二小。
三毛的嘴角还挂着炒面糊的残渍。
二小的搪瓷缸里，半缸炒面糊已经有些发凉，表面结了一层硬壳。
他的视线又从三毛和二小身上，转向周围其他战士。
有一名年纪很小的志愿军战士，正坐在弹药箱上。
手里的搪瓷缸里是大半缸水。
他捏了一小撮炒面撒在水面上，用树枝搅了搅，小口小口的喝着。
科尔曼看得出。
他们不是在演戏给他看，而是真的如陈峰所说，将最好的食物给了他。
他站直身子，抬起右手，朝陈峰敬了一个标准的美军军礼：
“I'm sorry... You were right. This is not pig feed
（对不起...你说得对，这不是猪食。）”
“I was wrong.（是我错了。）”
陈峰放下土豆，看着科尔曼：
“You're not apologizing to me.（你不该向我道歉。）”
“You should apologize to them.（你该向他们道歉。）”
他抬手指向三毛和二小他们。
“They gave you the best food they had
（他们把手里最好的食物给了你。）”
“And you threw it on the ground.（而你把它摔在地上。）”
“You insulted their kindness.（你侮辱了他们的善意。）”
科尔曼看看陈峰，随即转向众战士，用生涩