文自动翻译却改成“我舍不得离开你”。另一台中文旧机器人说“我不接受覆盖”，英文层却变成“not remended”，把拒绝翻成了建议。
两起都没有恶意。
只是模型追求自然。
程序要求把“拒绝、同意、不确定、申请复核、不可逆风险”做成跨语言保真标签。
自然语言可以变化。
法律意义不能。
当机器人开始跨国家工作，一句“不”如果在翻译里被变软，主体边界可能连进入流程的机会都没有。
最终，管理署在语言规则末尾又加了一句：任何主体性判断都不得以单次自然语言样本作为唯一依据。它看起来只是技术备注，却把售货机风波真正关回了正确位置。