分百是他钓上来的。
“看你那出息,和鱼谈什么恋爱?”
林闲拍了儿子一掌,笑着坐下来,“咱们够吃了,飞宇那边鱼竿都没了,我去帮帮他们。”
“他们鱼竿怎么会没了?”
胡雨绵疑惑地问了一句。
“有韩飞宇那种天才在,啥事出现都不意外。”
林闲把鱼竿收好,“你们休息一下吧,一会应该就要吃午饭了。”
“那你快去帮忙吧,他们没鱼竿咋钓鱼啊?”
胡雨绵点了点头,让林闲过去了。
【还是胡老师好说话,听到那边有困难,立马让摆烂哥去支援了。】
【摆烂哥支援个屁,我估计过去能把韩大艺术家给气死,分明是挑事儿。】
【这下有的看了,摆烂哥去韩飞宇的帐篷里,那还能有好?这俩人最后只能留一个。】
【……】
“雪晴,你这边有饵料吗?”
林闲拎着竿子来到韩飞宇的帐篷里。
“还有吧,没怎么用。”
宋雪晴指了指韩飞宇那边,都在那边堆着。
“飞宇怎么这么没眼力劲儿?闪开一下呀。”
林闲往韩飞宇那边挤了挤,拿了一包鱼饵过来。
“你这鱼竿这么小,能钓鱼吗?”
宋雪晴满是质疑,感觉这鱼竿很不靠谱。
“冰钓不看竿多长,看的是线放多深。”
林闲指了指鱼竿,“这根竿子短,但线轮大,鱼在底下多深都能够到。”
一旁的宋雪晴点了点头,没说话,看着林闲把鱼线垂直放进了洞口。
“雪晴在国外那么多年,外语肯定还好吧?能不能请教一下?”
林闲坐下来,很自然地聊了起来。
“还可以吧?你想要问什么?”
宋雪晴对林闲没啥好感,但人家来帮忙,也不能太没礼貌。
“比如一些俗语,官大一级压死人,用外语怎么说?”
林闲带着笑容,虚心请教起来。
“这种确实挺难翻译的,他强调的是级别差距小,但权力大。”
宋雪晴琢磨了一下,试着翻译,“Even just one level higher, and they can pull rank on you.”
她又解释了一下,“这个算是直接翻译吧,可能不太贴切。就是说哪怕只高一级,也能拿地位压你。”
“留学生就是不一样,这口音真是太正宗了。”
林闲点了点头,继续道:“我看网上说,SVIP>VIP,这个翻译对吗?”
“呃...没听懂。”
宋雪晴有点无语,一下没转过来。
“那还有一句话,我一直没看懂。”
林闲又问了一句,“I go,no morning say.这是什么意思?”
“真没文化,你说的这是外语吗?”
韩飞宇在一旁冷冷开口,嘲讽了一顿。
“这个用法确实不对,不过这句话我见过,这是典型的汉化版。”
宋雪晴正巧听过这句话,随口说了出来:“意思是,我去,不早说!”
“哇,你真是太厉害了,我一直没看懂是啥意思。”
林闲激动地鼓掌,价值情绪立马回馈到位。
一旁的韩飞宇看两人都不搭理他,自己戴上耳机生闷气去了。
【这都什么散装外语?摆烂哥从哪倒腾的这么奇奇怪怪的东西?确实没文化。】
【摆烂哥有没有文化不知道,但楼上的绝对是没情商,这是摆烂哥破冰的技巧。】
【就是,韩飞宇在这待了半天,和宋雪晴说的话,都没摆烂哥这几分钟多。】
【他真的太会沟通了,见人说鬼话,见鬼说人话,反正跟谁都能聊得上。】
【估计这才是节目组想要的效果,早点分配给摆烂哥,肯定能让宋雪晴早点融入进来。】
【……】